原标题：跨越国界的“医”靠：勐腊国门医院搭建中老医疗“连心桥”
在位于中老边境的西双版纳州勐腊县，一所县级人民医院正悄然成为老挝民众口耳相传的生命港湾。勐腊县人民医院（又名勐腊（磨憨）重点开发开放试验区医院）凭借其精湛的医术、温情的服务和突破语言壁垒的翻译团队，吸引了越来越多老挝患者前来就诊。2024年，该院接诊外籍患者同比增长89.12%，其中老挝籍患者占比高达97.23%。这不仅是一组数字，更是中老民心相通的生动写照。
语言破壁 翻译团队成“定心丸”
“带老挝患者去挂号，找医生沟通病情，给他们办理住院、做检查，一直到出院，这些流程我们都要去沟通翻译。”老挝语翻译宋杖文这样描述他的日常工作。在医院门诊大厅显著位置设立的外籍患者导诊台，配备了老挝语翻译，为患者提供咨询、引导、翻译等“一站式”服务。
翻译团队的出现，彻底解决了老挝患者就医的语言障碍。宋杖文和依香腊作为专职翻译，成为连接医患的重要桥梁。宋杖文自幼在老挝生活，曾学习过医学知识。2013年成为医院的专职翻译后，他公开了个人的手机号码，24小时接听患者求助来电，甚至曾为一名18岁的老挝籍患病女孩垫付医疗费用。“生命只有一次，先治病最重要。”朴实的言语道出医者仁心。
依香腊则是一位友善而随和的傣族女性，曾在该院康复科工作。虽然傣语与老挝语相似，但医学术语的差异和口音问题曾让她倍感压力。一次深夜，她接到医院紧急电话，一位老挝籍孕妇难产急需翻译。凭借自己的生产经验和语言能力，她指导孕妇呼吸、用力，7分钟后新生儿顺利降生，产房内的依香腊早已热泪盈眶。
绿色通道 架起跨国健康桥梁
对于危重症患者，时间就是生命。勐腊县人民医院与老挝北部三省医疗机构签订了跨境医疗合作协议，建立起患者转诊的高效机制。
“其实最开始接触老挝患者的是我们的ICU，因为很多跨国医疗都是把危重症患者送到我们医院来的。”重症医学科副主任蒋鸿志说道。他曾救治一名因车祸重伤的年轻老挝患者，经过两周治疗后康复出院。后来患者父亲通过老挝广播电视台播放的感谢信，让勐腊县人民医院的医疗技术在老挝当地获得了充分肯定。
如今，当老挝国内医院无法治疗危重患者时，勐腊县人民医院成为重要的窗口。老挝患者家属联系医院后，医院立即向磨憨口岸报备，随后勐腊县相关部门联动开启紧急绿色通道，老挝救护车与中国救护车在口岸交接患者，翻译在车上了解病情，抢抓时间救治。自2015年至今，这条跨国救命通道的急救沟通时间已从平均45分钟缩短至12分钟，大幅提升了抢救成功率。
特色医疗 中傣医结合显优势
勐腊县人民医院不仅提供现代医疗服务，还充分发挥中医和傣医特色优势。中傣医学科主任杨朋朋介绍：“我们科室通过传统的康复治疗，包括针灸、推拿、睡药等傣医治疗，以及现代的物理治疗、中医治疗和言语吞咽治疗来治疗患者。”
医院为外籍患者提供临床诊疗、健康体检、康复专业护理及傣医特色疗法等服务体系，开展刺药、拖擦疗法等7大傣医疗法，形成疗效确切、文化适宜、跨境协同的边境特色医疗品牌。同时，注重中傣医结合诊疗，为外籍患者提供更加全面个性化的治疗方案。
人才培育 共建医疗共同体
在心血管内科病房，老挝医生占塔蓬·沃腊翁索正专注地记录着诊疗方案。这位来自老挝南塔省勐新县医院的医生，已经在这里进修了两个月。“我会把学到的所有知识都带回老挝，帮助更多的患者。”占塔蓬·沃腊翁索用流利的中文说道，眼神中充满坚定。她之前还在贵州遵义的医院培训学习了一年。
医疗合作的深度体现在人才共育上。目前，该院中傣医科有两位老挝进修医生，进行为期3个月的针对性培训。科室安排懂老挝语的医生和护士专职陪伴学习，每个科室都有专职指导老师，重点培训傣医8项适宜技术和现代康复治疗技术。
勐腊县卫健局局长杨丹蓉表示，近年来该局从项目建设、资金分配、人才队伍建设等方面支持医疗机构开展跨境医疗合作。“国门医院作为跨境医疗的重要载体具有多重意义，直接服务边境居民和外籍人士，展示我国医疗水平，推动一带一路医疗合作。”
未来，勐腊县人民医院将继续深化与老挝北部三省医疗机构的合作，邀请更多老挝医务人员来中国进修，组织医疗团队赴老进行技术指导，加快中老边境医疗中心建设，提升重点学科在中老边境的影响力。
民心相通 书写中老友谊新篇
在这个连接中老的医疗现场，奋斗在前线的医务翻译是让健康和生命延续的坚实纽带，更是支撑心与心连通的桥梁。他们不只是语言信息的传递者，更是人道主义的实践者、跨国友谊的培育者。
从翻译团队的倾情奉献，到绿色通道的高效运转；从特色医疗的独特优势，到人才共育的长远规划，勐腊县人民医院用实际行动诠释了“一带一路”倡议中“民心相通”的深刻内涵。在这里，每一天都在书写着跨越国界的仁心“大爱”，建设中老“命运健康共同体”的愿景正通过一个个具体的医疗服务变为现实。
正如老挝患者谢巴所说：“我姐夫来中国看病，这里的医生很好，对我们病人也很好。”朴素的话语，道出了中老两国人民最真挚的情感共鸣。
在勐腊县人民医院，医护人员们用仁心仁术书写着跨越国界的“大爱”，用专业和坚守诠释着“人类卫生健康共同体”的深刻内涵。这里不仅是治病救人的场所，更成为中老友谊的生动见证。（罗桂华 刘斌 楚秋 依艳 杨元元 张良 刘艳华 ）
举报
